Mi, az ALTA Média tagjai, a 2000-es évek eleje óta fordítunk hivatásszerűen filmszövegeket. Idővel a munkáink iránt növekvő kereslet azt indokolta, hogy szervezettebb formában is foglalkozzunk a témával. Így jött létre 2008 tavaszán az ALTA Média Kft.

Rövidesen csapatot kezdtünk építeni magunk köré, fordítókat kerestünk és képeztünk, ma már a Hungarovox Stúdióval együttműködésben a legképzettebb, fiatal fordítókat is csapatunkban tudhatjuk. Munkatársaink sokszínűségének hála, a legtöbb népszerű nyelvből (kiemelten angol, spanyol és portugál, de akár német, francia, olasz nyelvből is) tudunk vállalni filmeket.

Azt tapasztaltuk, hogy elég ritka, szinte példa nélküli ma Magyarországon, hogy egy cég egyszerre tudja akár 30-40 szakképzett, gyakorlott szinkrondramaturg munkáját kínálni, az ALTA Médiával ezt a piaci rést próbáljuk betömni.

Igyekszünk árainkat a hazai piac viszonyaihoz mérten versenyképessé tenni, partnereinkkel minden esetben egyéni árszabást alakítunk ki. Munkánkat, ahogy azt a bevezetőben elmondtuk, nagyfokú precizitás, odafigyelés és rugalmasság jellemzi.

Néhány általunk az utóbbi időkben fordított dokumentumfilm- és tévésorozat: 10 évvel fiatalabb (10 Years Younger), A hét bűn (Sete Pecados), A modern kor csodái (Modern Marvels), A Világegyetem (The Universe), Amanda O (Amanda O), Amíg tart az élet (Mientras haya vida), Csecsemőmentők (Baby ER), Élet az ember után (Life After People), Fejszeforgatók (Ax Men), Gyorssegély (Rapid Response), Házból otthont (From House to Home), Hullámok őrei (Surf Patrol), India: Álmok útján (Caminho das Indias), Isaura, a rabszolgalány (Escrava Isaura), Jerry Springer Show (Jerry Springer Show), Kamionnal a jégen át (Ice Road Truckers), Megakatasztrófák (Mega Disasters), Megoldatlan rejtélyek (Unsolved Mysteries), Mocsárlakók (Swamp People), Nagy-Britannia háborúban (Britain At War), Rebeca (Rebeca), Street Court (Street Court), Szenvedélyes ízek Extra (Sabrosa Pasión Plus), Szex akták (Sex Files), The Brody File (Brody-akták), Ütközet 360°-ban (Battle 360°), Zálogcsillagok (Pawn Stars).