Szinkron

Mi, az ALTA Média tagjai, a 2000-es évek eleje óta fordítunk hivatásszerűen filmszövegeket. Idővel a munkáink iránt növekvő kereslet azt indokolta, hogy szervezettebb formában is foglalkozzunk a témával. Így jött létre 2008 tavaszán az ALTA Média Kft.

Rövidesen csapatot kezdtünk építeni magunk köré, fordítókat kerestünk és képeztünk, ma már a Hungarovox Stúdióval és más képzőhelyekkel együttműködésben a legképzettebb, fiatal szinkrondramaturgokat is csapatunkban tudhatjuk. Munkatársaink sokszínűségének hála, a legtöbb népszerű nyelvből (kiemelten angol, spanyol és portugál, de akár német, francia, olasz, román nyelvből is) tudunk vállalni filmeket.

Azt tapasztaltuk, hogy elég ritka, szinte példa nélküli ma Magyarországon, hogy egy cég egyszerre tudja 50 szakképzett, gyakorlott szinkrondramaturg munkáját kínálni, az ALTA Médiával ezt a piaci rést próbáljuk betömni.

Igyekszünk árainkat a hazai piac viszonyaihoz mérten versenyképessé tenni, partnereinkkel minden esetben egyéni árszabást alakítunk ki. Munkánkat, ahogy azt a bevezetőben elmondtuk, nagyfokú precizitás, odafigyelés és rugalmasság jellemzi.

Néhány általunk az utóbbi időben fordított sorozat:
- Doktor Rush (Rush - TV2)
- Verónica aranya (Lo Imperdonable - TV2)
- Az uralkodónő (Reign - FEM3)
- Lépéselőnyben (Leverage - PRO4)
- Míg az élet el nem választ (Happily Divorced - Super TV2)
- Violetta (Violetta - SDI / Disney Channel)
- Feketén-fehéren (Lado a Lado - Duna TV)
- India: Álmok útján (Caminho das Indias - m1)
- Állati küldetés (Wild Kratts - m2)
- Sam, a tűzoltó (Fireman Sam - Minimax)
- The Avatars (The Avatars - Megamax)
- Titkos dosszié (America’s Book of Secrets - ATV)
- Top Gear (Top Gear - BBC)
- Hogyan csinálják? (How Do They Do It? - Discovery)
- Mérnökzseni születik (The Big Brain Theory - Discovery Science)
- Modernkori csodák (Modern Marvels - Ozone Network)
- Kamionnal a jégen át - Jéglovagok (Ice Road Truckers - History)
- Felaprítva (Chopped - Food Channel)
- UFO-akták titkosítatlanul (UFO’s Declassified - Viasat History)

Márkus Tamás - ALTA Média Kft.
tel: +36 70 392 2582 mail: info@altamedia.hu web: www.altamedia.hu